Naslov #1

No. 17 - Чис. 1

Януар - Април 2008.
 

January - April 2008.

         

Примарна слика:

Векша ґрупа младих, припаднїкох младей валалскей интелиґенциї, зоз хторима ше Янко Ерделї дзечнє дружел под час пребуваня у Руским Керестуре

Секундарна слика: 
З лїва: Емил Фирис, Васильова супруга Бернис, Димитрий (Майк) и Мария (Мери) Фирис, за нїма Паолина и Мелана трима Васильово дзецко

TABLE OF CONTENTS /
З М И С T:
 

ВОЙВОДИНА

НАЦИОНАЛНЕ ШВЕТО РУСНАЦОХ

Серафина МАКАЇ

ПРЕ БУДУЧНОСЦ

КАНАДА

Г. КОЛЄСАР:

НАЙВЕКШИ БАЛ ПОТЕРАЗ

ВОЙВОДИНА

Г. КОЛЄСАР:

НЄПАПЕРОВЕ
"е-РУСКЕ"

Г. КОЛЄСАР:

ФЕСТИВАЛ ЗА ЦАЛИ ШВЕТ

Г. КОЛЄСАР:

ЕМИСИЇ ЗОЗ СТАРОГО КРАЮ

КАНАДА

Г. КОЛЄСАР: НОВИ ПЛАНИ РДСА

Г. КОЛЄСАР: РУСКИ ВИШИВКИ И КНЇЖКИ У АВЗЛОҐУ

Йозефина ДЕРВИШЕВИЧ:

26 НОВИ, А ЗОЗ КЕРЕСТУРА

Г. КОЛЄСАР: БУДЗЕ ИЩЕ МЕДАЛЇ

ЩЕШЛЇВИ ЯНУАРИ

Г. КОЛЄСАР:

Елемир КОЛОШНЯЇ: ПОЛЬО И НАДНЇЦА НАМ БУЛИ ЄДИНЕ ЖРИДЛО ЖИВОТА

 

МАДЯРСКА

Г. КОЛЄСАР:

НОВИНАРСТВО ИНТЕРЕСАНТНА АЛЄ И БАРЗ ОДВИЧАТЕЛЬНА РОБОТА (Розгварка з Мироном Жирошом)

 

НЄМЕЦКА

Г. КОЛЄСАР:

Янко ЕРДЕЛЇ
(1920 - 2007)

ТРЕБА ЛЮБИЦ ЛЮДЗОХ!

 
ШВЕДСКА

Г. КОЛЄСАР:

ФИРИСОВО ШЕ СХОДЗА НА КИРБАЙ У АКРОНУ (интервю)
 

Двойнята у Фирисових!

Фирис бул перши цо наполнєл 50 роки стажу у Нортвесту

Преславюю златну свадзбу

Firis family tree - Фамилийне древо Димитрия Майка ФИРИСА


Вашо писма  


Нови спонзоре 

Импрeсум

Заступнїки маґазина 
 
Home / Главни бoк
 

Перша слика: ФИРИСОВО ДЗЕЦИ, Барбертон, Огайо 1922 рок:
 Майк,  Дордж, Чарлс, Том, Емил (на рукох му Мили), Джон, Кетрин, Луи и Ен
THE FIRIS CHILDREN, Barberton, Ohio 1922
Mike, George, Charles, Tom, Emil and Millie, John, Catherine, Louie, Ann

Друга слика: Фотоґрафоване  у септембре 1958. року
Михал (Майкл), Дюра (Джордж), Василь (Чарлс Васил), Емил, Янко (Джон), Лукач (Луи), Томаш (Томас), Данил (Даниел) и Данилов мали Давид

У В А Г А !!!
На тим боку уложени фотоґрафиї зоз темох хтори обявюєме як вибор написох зоз "Руснацох у швеце" число 17. Кед положице курзор на фотоґрафию, зяви ше ИНШАКА фотоґрафия, зоз истей або другей теми.

Перша фотоґрафия:

На фотоґрафиї написане: Бач Керестур, при машини (1941 рок) у Чижмарянки на салашу То дружтво хторе робело при тлачарки. Елемир познал лєм три особи: цалком на лїво стої його баба Колошняйова, вец такой долу шедзи його оцец Яким Колошняї и за нїм викукує мац Амалия Колошняї

Друга фотоґрафия:
Дзеци долу: Марча Иванова, Марча Бадаркова, Елемир Хома, шестра Маря, я (Елемир Колошняї), Марчу Хомову лєм кус видно. Сликоване такой по войни. (кед препознаце мацери, явце нам!)

Picture No. 1:

Стоя, з лїва на право Меланка Рац (Лацкова), Дюра Павлович Биялош, Сенка Провчи, Михал Малацко, Сенка Мудри (Минарова), Янко Кижмишка, Меланка Арваї Арвальчикова. Шедза: Мария Рускаї, Леонтин Будински (Бруґошов), Мария Хома, Силво Макаї, Мария Тиркайла

Picture No. 2:

Опатьце лєм тоти керестурски красавици!
Стоя, з лїва на право: Меланка Паплацко, Сена Мудри (Минарова), Мелана Рац Лацкова, Мелана Арваї, млода Ирина Джуня Андичова, Фема Чернюш (алтернатива: Марча Хованцова), Мария Хома, Славка Шовш, (алтернатива:Наталка Хованцова), Ганча Папуґа, Мелана Малацко (алтернатива:Веруна Дюрикова).
Долу, куча з лїва на право: нєпозната, Мария Медєши, Мелания Дудаш Мийова, Мария Стрибер, Ганча (або Гелена) Преґун Ондерова

Серафина МАКАЇ

ПРЕ БУДУЧНОСЦ

Ище єдна ноц нєспаня:
приятелє ту, родзина,
на далєку драгу рушац
опомина уж годзина.

 

Гет до швета далєкого
пре будучносц одходзиме,
мили нашо, страх нас мучи
кеди ше заш увидзиме.

Там роботу, живот лєпши
цудзина нам обецує,
а ту дом наш и родичох
одход наш барз зармуцує.

Там уж велї нашо пошли, 
гнїзда свойо цепли звили,
як найблїзши ше складаю
єдни другим помагаю.

Мили нашо, оцец мамо,
благослов нам свой даруйце:
ми на вас нє забудземе
та за нами нє смуткуйце.    (Назад на змист)
 
 

ПРEДПЛАЦУЙЦE ЧИTАЛЬНЇ, ШКОЛИ, КУЛTУРНО-УМETНЇЦКИ ДРУЖTВА У МEСTОХ ОДКАДЗ ПОХОДЗИЦE НА МАҐАЗИН

"РУСНАЦИ У ШВEЦE"