VOJVODINA IS BECOMING MORE POPULAR PLACE TO VISIT

By Dr. Michele PARVENSKY

(Nazareth, PA, USA)

  In July of 2006, I had the opportunity to return to Vojvodina. Since we would be driving along the Danube to see the Iron Gates I figured why not drive to Novi Sad after a visit to Bulgaria. (For the life of me I still don’t know why my friend who came to Europe with me was so adamant about seeing them). I had hoped to visit Novi Sad on my first visit to Vojvodina due to the fact that my friend Gabriel Koljesar described it as the diamond of the Danube. Unfortunately, I hadn’t had the opportunity to do so and didn’t want to pass it up this time. I asked Gabriel what sites I should visit while there and if he would arrange for our friend Evgeny Medjesi from Ruski Kerestur to take me to visit Rusyn villages.

We entered Serbia from Naidas to Bela Crkva, then to Smederevo, later picking up the toll road to Belgrade. Our friend, Dan Comanescu, who runs a travel agency in Baia Mare, Romania did the driving. All of us were impressed by the roads - some of the best in Eastern Europe. The countryside was beautiful. I don’t know what I expected eastern Serbia to look like but I sure was surprised as to the beauty of the land. Dan was also pleasantly surprised. As we drove through several of the villages, I noticed square corn cribs as beautiful as the houses; corn cribs in America are not as pretty and usually not so large. I wanted to stop to take a photo of one but Dan kept driving through village after village until I had had enough and yelled STOI! I finally took my photo of a corn crib.

Beautiful big corn cribs in Serbia Вельки, красни чардаки полни кукурици дзешка у Сербиї

We headed to Belgrade and when we started driving through the city we were impressed by the hustle and bustle – shades of New York City .Belgrade seemed to be a much warmer city than Bucharest. Ceausescu had much of the historic district in Bucharest torn down after the March 1977 earthquake. Most of the buildings which he had removed were not damaged. In place of them, he had the Parliament building constructed which is the second largest building in the world. Bucharest must also possess the largest traffic circle which is located near the building. One has to be a very good driver to circle around it. We picked up a local radio station which had people calling in and saying dobry dan, dobry dan, dobry dan. This went on and on and I kept saying where the heck did they get dan for day. Of course, Dan was amused by all of this and I told him that they were calling him good Dan. He managed to get us through Belgrade and on our way to Novi Sad. On the outskirts of the city I noticed this beautiful highway sign which I wanted to stop and take a picture of. However, when Dan is in a rush it is difficult to make him stop the car so there went my Kodak moment. I had made reservations at the Hotel Park before embarking to Europe. I didn’t know anything about the place just that it was supposed to be close to the town center. As it turned out, it was a good thing that I had done this because a major rock concert was going to descend on Novi Sad in the ensuing days. It took a while to find the hotel due to the placement of signs indicating where it was. We finally made it and after settling up with Dan headed into town.

A visit to the Greek Catholic Church was my number one priority. Novi Sad is a swinging place. You couldn’t help but notice this upon entering the pedestrian zone. The area was jammed with people. It certainly beats downtown Kosice by offering a mix of many restaurants, shops, ice cream parlors, historical buildings and did I mention ice cream parlors? I’ve never seen so many and each offering its own varieties. I usually only eat ice cream in Europe because it beats anything in America, especially the lemon flavor which is not found here. I think we stopped and sampled something from almost everyone. I could rate which parlor had the best lemon. We kept asking for directions to the church and everyone was incorrect so we came back to the pedestrian zone and asked a young man in charge of a magazine kiosk. He knew exactly where it was and gave us perfect directions.

As I was photographing the outside of the church, I saw a lady who was cleaning the interior and asked her if I could photograph the inside. She unlocked the church gates and also bought a nun to meet us who spoke English. I told her that we were from America and that I was Rusyn.  We proceeded into the church singing Ja Rusyn Byl. I had finally found someone in Eastern Europe as fanatical about their ethnic heritage as I am. I took a few photos, left a contribution for the church and sister gave us a religious medal. The church must have been refurbished in the past several years because the mosaics on the outside looked relatively new. I’ve only seen the same type on our cathedral in Uzhorod and they have only been installed within the past five years.

Greek Catholic church in Novi Sad Наша церква у Новим Садзе

We then headed back into the city to try to find Petrovaradin Fortress. Gabriel stated that this was one feature we had to visit. We found a tourist shop and asked the lady how to get there. After getting maps and directions, I noticed that the Greek Catholic Church was not listed and told her that it should be so that tourists can locate it. She proceeded to tell me that there are no such things as Greek Catholics in Novi Sad. There are only Greek Orthodox in this city. I told the lady she better get with it and learn something about the ethnic minorities which live in the city.  I refused to listen to her diatribes and stormed out of the building. I was fuming! How can the city have such idiots running a tourist center who don’t know what they are talking about.

After this event, Roxy and I headed to Petrovaradin Fortress. I don’t like visiting castles because I feel if you see one you see them all, but perhaps there would be something different about this one. Upon arriving at the new Petrovaradin Bridge and viewing the fortress from across the Danube, I couldn’t understand what was so wonderful about it. The walk over the bridge and the views of the river and bridges from the fortress were worth more than the fortress itself. We had been told by the woman at the tourist agency that the fortress was closed due to the impending rock concert. However, she was incorrect. We walked up the stairs and into the fortress. It was a letdown. The place resembles no other castle that I have been to in Eastern Europe, in that there wasn’t much there. The new bridge has a monument to the individual who was killed by the NATO bombings as he was crossing it. That was more valuable than the fortress because it illustrates the stupidity of what NATO did and the lack of thought as to what it would do economically to the people and region.

Roxy and I headed back to the pedestrian zone and continued sightseeing and checking out the ice cream stands as we walked back to the hotel. The Park Hotel has to be one of the best kept secrets in Europe. It is very reasonable for a five star hotel – much more reasonable than the Hotel Slovan in Kosice and most of the hotels in Budapest. The rooms were very quiet, loaded with thick towels and all kinds of toiletries, and amenities. The staff was wonderful as was the service. Their breakfast is in a league by itself. It is truly a jewel and I would return in a gnat’s eyelash.
Later that evening, I met up with Boris Varga and we walked to the Rusyn Cultural Center. I would never have been able to find that place on my own. Boris is the editor of MAK and discussed with me what is happening with the Rusyn Community in Novi Sad. I met his future father-in-law at the center and also was able to obtain a new Cervena Ruza Festival poster for my office. The only thing that surprised me was the number of people who were smoking in the place - many young people. In America, smoking is off limits in almost all public places so it is very noticeable when you come into a room where it is occurring. While it was nice to visit, I was happy to leave and get out of the smoky environment. On our way back to the hotel, we talked about the Rusyn situation and I soon discovered that Boris and I are on the same wavelength. His views about culture including language and folk music are totally different from some of our hot shot young Rusyns in America. He firmly believes in our folk music and promulgation of the language. His comments were nice to hear because the future of the Rusyn culture in Vojvodina will be dependent on individuals like him. Later we stopped at his apartment. He went down an alley and up into the apartment to pick up several Rusyn publications which he gave to me.

The next morning we met Evgeny Medjesi and his son Geno (Junior) who would be our interpreter. We were going to Djurdjevo to visit the church. Most of our churches in Slovakia and Ukraine are located on hills. It seems strange to find village churches near the road with no need to navigate steep hillsides, cemeteries and fences. The front of the church in Djudjevo is surrounded by a concrete walk rather than grass which also is not indicative of many Rusyn churches which I have visited – especially the wooden ones. Since I wanted to go inside the church, we contacted the priest, Fr. Mihajlo Holosnjaj. Once inside, I noticed various types of cushions on the seats and asked the priest if the people pay for their pews as is the custom in Kucura. He told me that they do. After photographing the church we went to the church museum which is being moved from one building to another. Fr. Mihajlo has put together a nice
collection of artifacts from the region. They just need to be catalogued and housed so that one can see each object rather than the way they are scattered about. Eventually the church will have a nice museum. How many Greek Catholic churches can boast of having an ethnic museum? I don’t know of any. I just think it is great that the priest has such a great interest and enthusiasm for doing this and wish him the best in this
endeavor. We also were taken to a new dormitory which the church built for visitors. The accommodations are better than a lot of hotels.

I had asked Fr. to explain why the Greek Catholic Churches in Vojvodina are the only ones having the third bar on the cross slanted. No other Greek Catholic churches in Europe have a slanted bar. He really never answered my question but instead showed me some of his collection of Duchnovich’s prayer books which have the slanted bar. Even the wooden church in Duchnovich’s native village of Topola has the third bar straight across and all of the villages where he served as a priest have the crosses likewise. My view is that the Greek Catholics had to distinguish their churches from the Orthodox and to show their union with Rome, they adopted the cross with a non slanted bottom bar. Since the Rusyns in Vojvodina were isolated from their brethren in other parts of the Austro-Hungarian Empire, they adopted their own church architecture.

The Greek Catholic Churches in Vojvodina are in many aspects totally different from their counterparts in Eastern Europe. In other aspects, they are indicative of main-line Protestant churches in America. Paying for your family to sit in a particular pew is not a Catholic custom in America but main-line Protestant

Fr. Mihajlo then invited us into the rectory for some kombuha. I had no idea what this was and Henc tried to convince me that everyone in the area makes it and even described its preparation. It was considered a great herbal remedy. I still refused to try it due to the fact that I had no idea what it would do to my system. Instead I was offered homemade raspberry syrup in water. No comments. It seemed as if Fr. Holosnjaj didn’t want us to leave – we spent several hours at that parish. He also presented me with a Zbornik for my father. My father, who is a cantor, stated that it was a beautiful piece of work. We later met his father who is a priest and several of his father’s grandchildren who were visiting and staying in the dormitories. These children spoke perfect English and had no trouble interacting with us. They told us what a great time they had in the village and how much they enjoyed it. I know of very few American youngsters their age who would spend a summer in a village to get away from city life. There was no bickering among the siblings – they got along fine. They even did some translating for us and were happy for the opportunity to speak English to native speakers. We eventually bid dovidzenja and Roxy promised to write to them in English

The church in Gospodjinci Церква у Ґосподїнцох

We then headed to see the church in Gospodjinci, however no one could find anyone who had the key so I only filmed the outside of the church. Since everyone was getting hungry we headed for Henc’s house in Ruski Kerestur. As usual, his wife, Melanija overdid it; she made enough food for an army. This was good for Geno because it meant he would have plenty to take to Novi Sad and share with his brother.  After lunch we went over to the school to see Eygeny’s room; later a lady from school presented me with some of that illusive Rusyn embroidery and also a doll in handmade clothing representing I think a wedding outfit. Henc stated that I could carry it on the plane – right away. I wrapped it up and stuck it in my overweight suitcase. It arrived home in great shape. I thank the people from Petro Kuzmjak for their kindness and generosity.

After lunch, we headed to a farm on the outskirts of Ruski Kerestur. I believe the person who lives there grows his own food and can sustain himself, however, since no one was home, I really had no idea for Henc’s purpose of the visit. So we walked from the farm along a path to the canal. It was a nice walk through the woods. We came upon several individuals who were fishing but didn’t notice if anyone had caught any fish. It was a beautiful day to be out and about.

The one thing I noticed this summer in Ruski Kerestur and its environs was that there was no burning of the wheat fields. What a difference in the air quality! No black particles falling on you while walking or sitting outside. However, those damn doves are still there.

As with my first visit to Serbia (Vojvodina), the people couldn’t have been nicer. Everywhere we went even the children (most of who spoke English) were great. When Americans who I work with and even fellow Carpatho Rusyn members ask me if I feel safe in Eastern Europe, I always wonder why. I have always felt at home whenever I am in areas where Rusyns live and have lived. A big part of this is due to the wonderful people I have met and continue to meet. Boris didn’t know me from a hill of beans yet he took the time and spent several hours with me walking the streets of Novi Sad pointing out Rusyn areas, also telling me about his work with the magazine Mak, his meeting with Dr. Magosci, his education at the University of Lviv, his journalism experiences and how he came to write for Rusyn publications after pursuing a career writing for Ukrainian publications.

So-called "siroke" (wide part) of canal DTD Такволане "широке" на беґелю Дунай-Тиса-Дунай при Р. Керестуре

It is unfortunate that too many Carpatho Rusyn Americans don’t want to travel to stari kraj. I feel sorry for them because they are missing out on some of the most beautiful areas in Europe, not to mention the people themselves. We have an annual CRS Heritage Tour which only targets Poland, Ukraine, and Slovakia. What about Hungary, Romania, Serbia and even Croatia? Ruski Kerestur should be on the tour; members would love Novi Sad and let’s not forget Djurdjevo, Kucera, Verbas, and so many others. The old architecture in the towns is certainly on equal footing with that of other Rusyn areas; the music is a little different from other regions although the Carpatho Rusyn internet radio show has been playing a lot of music from Vojvodina in the past year or so, so why not a visit to the Cervena Ruza festival to broaden their horizons? This summer Henc and Boris and several other individuals biked  from Ruski Kerestur to Medzilaborce in order to attend the Rusyn Festival of Culture and Sport. I wonder if that event will make our newsletter. I doubt if we have many members in the same shape as Henc who would be capable of doing it, however, I thought it was a great feat because I know from driving through much of that area what they had to endure on their bikes. There needs to be more communication between Rusyns in America and Europe so that everyone is aware of what each has to offer.

Since no other country takes dinars (can’t understand why), I guess I will have to return someday to spend them. With the rising prices of EU countries, Vojvodina is a likely place to visit.

I was asked by that young man who told us how to get to the Greek Catholic Church wasn’t I afraid to talk to him? I asked why. He expressed concern about the Serbian reputation due to what transpired under Milosevic. I told him that he had nothing to do with it and that kind of stuff doesn’t bother me. As stated earlier, I was surprised by the hustle and bustle all over Serbia.

Considering all the sanctions which were placed on the country this is amazing. Serbia certainly shows a vibrancy which is lacking in several newly appointed EU members. This points to the resiliency of the people and thus should place the country and its’ Rusyn areas as future places to visit. Are you game?

 

See the Official Web site of Ruski Kerestur

 

 

ОЗНОВА У НАЩИВИ ВОЙВОДИНИ

ВОЙВОДИНА ВШЕ ПРИЦАГУЮЦШЕ МЕСТО

Пише:

Др Мишел ПАРВЕНСКИ

(Назарет, ПА, ЗАД)

      У юлию 2006. року мала сом можлївосц врациц ше до Войводини. Понеже зме требали исц зоз автом коло Дунаю зоз жаданьом нащивиц вельки шлайси, я роздумовала о тим же би ше вец могло предлужиц спрам Нового Саду, после нащиви Болгарскей. (Гоч зме длуго путовали и були вєдно я ище вше нє похопела прецо моя приятелька, хтора зомну пришла до Европи, була така упарта у жаданю же би их видзела). Я ше наздавала же нащивим Нови Сад ище под час моєй першей нащиви у Войводини з оглядом же го мой приятель Гавриїл Колєсар описал як диямант Дуная. На нєщесце, теди ше ми тото нє удало алє сом нє жадала опущиц нащиву з тей нагоди. Замодлєла сом Гавриїла же би ми написал хтори места у варошу вредзи видзиц док сом там у нащиви а тиж и же би орґанизовал даяк же би ме наш приятель Евґений Медєши зоз Руского Керестура повожел до нащиви даєдним Руским валалом.
       Вошли зме до Сербиї зоз Найдасу до Билей Церкви, ишли зме по Смедерево и ту зме вошли на драгу дзе ше плаци и рушели спрам Беоґраду. Наш приятель, Дан Команеску, хтори ма свою путнїцку аґенцию у Бая Маре у Румуниї, бул вожач на тей драги. Шицки зме були импресионовани зоз драгами – находза ше медзи найлєпшима у Восточней Европи. Край през хтори зме преходзели бул красни. Нє можем зоз сиґурносцу повесц же яке сом думанє мала о випатрунку восточней Сербиї, алє сом насправди була нєсподзивана зоз красним пейзажом тей часци жеми. Дан бул тиж так приємно нєсподзивани. Кед зме преходзели през даскелї места замерковала сом вельки чардаки полни зоз кукурицу красни як и сами хижи попри нїх; подобни чардаки у Америки вообще нє таки красни и нє таки су вельки. Жадала сом же бизме станули же бим вифотоґрафовала даєден з нїх алє Дан предлужовал вожиц з валалу до валалу. Преостало ми лєм на концу же бим гласно скричала СТОЙ! И конєчно сом вифотоґрафовала тоти вельки чардаки.

Иконостас у церкви у Вербаше The church in Verbas, iconostasis

       Сциговали зме до Беоґраду и кед зме почали вожиц през сам варош були зме импресионовани зоз гужву и галайком хтори подобни гевтим у Ню Йорку. Беоґрад охабя упечаток вельо цеплєйшого варошу як Букурешт. Чаушеску повалял и очисцел велї историйни дистрикти Букурешта после трешеня жеми у марцу 1977. року. Векшина з будинкох хтори вон розказал поваляц нє були руйновани. На їх месце вон дал збудовац будинок Парламента хтори представя други по велькосци будинок у швеце. Букурешт ма тиж так вельки кружни цек транспорту хтори лоцировани блїзко при тим будинку. Кажде муши буц наисце барз добри вожач же би кружел по нїм. Нашли зме локалну радио станїцу хтора уключовала людзох хтори здравкали dobry dan, dobry dan, dobry dan. Тото ше предлужовало та сом ше запитала же прецо то вони вжали слово dan за дзень. Розуми ше Дана шицко тото забавяло та сом му гварела же го вони буду волац dobry Дан. Удало ше му добре прейсц през Беоґрад на нашей драги спрам Нового Саду. На перифериї вароша обачела сом тот красни транспортни знак на автодраги та сом пожадала стануц и вифотоґрафовац го. Медзитим, кед ше Дан понагля вец го наисце чежко нагвариц же би застановел авто пре мойо фотоґрафованя зоз Кодаком. Резервовала сом хижу у хотелу Парк скорей як сом рушела до Европи. Нє знала сом о хотелу нїч лєм тельо же би требал буц кельо-тельо блїзко ґу центру вароша. Познєйше ше указало же сом то добре зробела понеже у наступних дньох предстоял вельки рок концерт у Новим Садзе. Дакус потирвало док зме нє пренашли хотел бо знаки хтори би упутйовали на ньго були барз нїяки. Конєчно зме го нашли и чим зме ше змесцели, зоз Даном зме ше упутели до центру.
       Нащива Грекокатолїцкей церкви бул мой главни приоритет. Нови Сад насправди “полни живота”. Ви ту нє можеце нїч помочи алє тото такой замеркуєце чим ступице до пешацкей зони. Вшадзи велька гужва, преполно людзох. Вон (Нови Сад) у каждим случаю победзує, наприклад, центер Кошицох з тим же цо шицко понука преходнїком – ресторани, векши и менши предавальнї, посластичарнї, рижни историйни будинки и чи сом то спомла посластичарнї? Нїґда сом нє видзела тельо вельо посластичарнї а кажда спомедзи нїх понукала свойо особни сладолядово лакотки. Я звичайно єм сладоляду лєм у Европи понеже вон победзує шицко подобне у Америки, окреме кед слово о сладоляду зоз лимуну хтори там анї нє мож найсц. Кельо ше здогадуєм, ми ставали и пробовали рижни файти тих лакоткох такповесц у каждим локалу. Я можем ранґовац же хтора посластичарня ма найлєпши сладоляд зоз лимуну. Предлужели зме ше розпитовац же як дойдземе до церкви и нїхто нє знал точно кадзи. Понеже зме ше ознова нашли у пешацкей зони опитали зме ше єдному младому чловекови хтори робел у киоску. Вон знал точно же дзе церква и дал нам перфектни упутства як там дойсц.
       Док сом фотоґрафовала вонкашньосц церкви обачела сом єдну панї хтора чисцела нукашньосц та сом ше єй опитала чи бизме могли фотоґрафовац и нукашньосц церкви. Вона одомкла церковни дзвери и обезпечела єдну часну шестру хтора знала по анґлийски же би нам була домашня. Гварела сом єй же зме зоз Америки и же сом Русинка. Предлужели зме до церкви шпиваюци Ja Rusyn Byl. Указало ше же сом конєчно нашла у Восточней Европи когошик хто таки фанатични у вязи свойого етнїчного нашлїдства як и я сама. Зняла сом даскельо фотоґрафиї, охабела сом прилог за церкву а шестра нам дала релиґийни медалї. Муши же церква була обнавяна у даскелїх остатнїх рокох понеже мозаїки на вонкашнєй часци випатрали релативно нови. Я подобни видзела лєм на нашей катедрали у Ужгороду и вони були поставени у периодзе од остатнїх пейц рокох.

У ТУРИЗМЕ РОБЯ И НЄИНФОРМОВАНИ

       Потим зме ше врацели до центру вароша пробуюци найсц Петроварадинску твердиню. Гавриїл твердзел же то єден з обєктох хтори вшелїяк треба же бизме видзели. Нашли зме туристичну аґенцию и опитали зме ше єдней панї як там можеме дойсц. После доставаня мапох и упутствийох, я замерковала же Грекокатолїцка церква нє на листи туристичних обєктох та сом гварела тей панї же би требала там буц же би ю туристи могли найсц. Вона ми предлужела приповедац же таке дацо як Грекокатолїки нєт у Новим Садзе. У варошу єст лєм Грекоправославних. Гварела сом тей панї же би о тим требала вецей знац и же би требала дацо научиц о националних меншинох хтори жию у варошу. Нє жадала сом слухац єй оштри одвит-оправдованє алє сом швидко напущела будинок. Була сом розєдзена! Як то може варош мац таких идиотох хтори руководза зоз туристичним центром а нє знаю о чим то вообще приповедаю.
       После тей подїї Рокси и я ше упутели на Петроварадинску твердиню. Нє любим нащивйовац замки и твердинї понеже ше ми видзи же кед видзице єден ви як кед би видзели шицки, алє можебуц же тота твердиня будзе цошка иншаке од узвичаєних. И потим як зме сцигли на нови Петроварадински мост и широкого погляду на твердиню на другим боку Дуная, нє могла сом похопиц же цо то ма буц таке красне у шицким. Саме ходзенє по мосце и попатрунки на мости и на рику зоз самей твердинї були вельо вреднєйши як сама твердиня за себе. Було нам поведзене з боку панї у туристичней аґенциї же твердиня заварта за нащиви пре предстояци рок концерт. Медзитим, вона нє мала право. Вишли зме по ґарадичох на твердиню. Було то розчарованє.. Твердиня нє здабала анї на єдну твердиню хтори сом нащивела у Восточней Европи, а ґу тому нє було анї цо видзиц. Нови мост ма памятнїк пошвецени особи хтора погинула у НАТО бмбардованю кед преходзела по нїм. Тото було вельо вреднєйше як сама твердиня понеже тото илуструє глупосц яку зробел НАТО и нєдостаток идейох о тим же кельо то принєше економскей чкоди людзом и реґиону.
       Рокси и я ше врацели назад до пешацкей зони у варошу и предлужели зме розпатранє як и пробованє сладоляду на вецей местох на драги до хотелу. А хотел “Парк” муши же представя єдну з найчуванших тайнох у Европи. Вон ма, кед слово о ценох, барз розумни цени услугох з оглядом же ше роби о хотелу зоз пейцома гвиздочками – вельо є прилаплївши як хотел “Слован” у Кошицкох або векшина хотелох у Будимпешти. Хижи барз цихи, порихтани вам груби ручнїки и велї ствари потребни за тоалет и комфор. Людзе хтори нас послужовали були барз любезни. Їх фриштик представя цошка наисце екстра. Хотел наисце прави диямант и я би ше ту врацела у истей хвильки.

Нукашньосц церкви у Дюрдьове зоз красним иконостасом The church in Djurdjevo with beautiful iconostasis

       Познєйше того вечара стретла сом ше зоз Борисом Варґом и пошли зме до Руского културного центру. Я би сама нїґда нє пренашла тото место. Борис редактор часопису МАК и розправяли зме о тим цо ше случує у Рускей заєднїци у Новим Садзе. Стретла сом и його будуцого швекра у центре вароша и була сом у можлївосци набавиц нову плакату фестивала “Червена ружа” за мою канцеларию. Єдина ствар цо ме нєсподзивала то було число людзох хтори курели нука, велї спомедзи нїх були млади людзе. У Америки куренє нєдопущене у такповесц шицких явних будинкох и прето мнє лєгко замерковац нєзвичайни интензитет куреня кед ше найдзем у такей просториї. И попри того же то була интересантна нащива, я була щешлїва кед зме виходзели и кед зме ше нашли вонка зоз того задименого простору. На нашей драги до хотелу бешедовали зме о ситуациї у хторей ше находза Руснаци и я нєодлуга спознала же Борис и я маме подобни погляди. Його погляди на културу уключуюци ту язик и народну музику барз розлични од тих цо заступаю даєдни познатши млади Русини-предняки у Америки. Вон твардо вери до нашей народней музики и до афирмациї язика. Його коментари було крашнє чуц понеже будучносц рускей култури у Войводини будзе напевно завишиц од особох як цо то вон. Познєйше зме станули пред його квартельом. Вон вошол и поглєдал даскельо руски виданя хтори ми потим дал.

ДЮРДЬОВСКА ЦЕРКВА МА ВЛАСНИ МУЗЕЙ

       Идуцого рана зме ше стретли зоз Йовґеном Медєшом и його сином Ґеном (Юниором) хтори требал буц наш прекладач. Рушели зме спрам Дюрдьова до нащиви тамтейшей церкви. Векшина наших церквох у Словацкей и на України находза ше на брещкох. Там досц нєзвичайне найсц валалску церкву такой попри драги значи же би ше нє мушело окреме виглєдовац драгу по ню по прикрих брещкох, коло теметовох и рижних оградох. Предня часц опрез церкви у Дюрдьове покрита зоз бетонску дражку место трави цо нє индикативне за велї русински церкви хтори сом нащивела – окреме гевти древени. Понеже сом жадала войсц нука до церкви ступели зме до контакту зоз паноцом о. Михайлом Холошняйом. Кед зме ше нашли нука, я замерковала рижни файти заглавчкох на столкох и опитала сом ше паноцови чи и ту людзе купую церковни столки як цо то обичай у Коцуре. Одвитовал ми же людзе купую столки. После фотоґрафованя церкви пошли зме до церковного музею хтори ше теди праве селєл з єдного будинку до другого. О. Михайло ту обєдинєл красну колекцию рижних старих орудийох и алатох зоз реґиону. Вони маю ище буц унєшени до каталоґу и змесцени до збирки алє кажде волї дзечнєйше так видзиц тоти ствари як кед су розруцани хто зна дзе. У каждим случаю церква будзе мац наисце красни музей. Келї ше то Грекокатолїцки церкви можу похвалїц зоз тим же маю власни етнїчни музей? Я нє знам анї за єдну. А думам же то наисце прекрасне же паноцец мал таке вельке интересованє и ентузиязем за роботу на тим планє и жадам му шицко найлєпше у тим намаганю. Бул нам тиж указани и нови будинок хтори церква будує за потреби нащивительох. Змесценє ту вельо лєпше як у векшини хотелох.
       Теди сом ше опитала паноцови за пояшнєнє же прецо Грекокатолїцки церкви у Войводини єдини маю на крижох треце, долнє “плєцо” (“раме”, горизонталну часц), зукосом положену. Анї єдна друга Грекокатолїцка церква у Европи нє ма єдно зукосом поставене “плєцо”. Вон ми нє дал одвит на мойо питанє алє место того ми указал даєдни з його колекциї Духновичових молитвенїкох на хторих ше находзи криж зоз зукошени “плєцом”. И попри того же древена церквочка у Духновичовим родним валалє Тополя ма треце “плєцо” ровне, нє викошене, та и церкви у шицких валалох дзе Духнович служел маю подобни крижи зоз шицкима трома ровнима “плєцами”. Мойо видзенє шицкого таке же грекокатолїки жадали же би ше їх церкви розликовали од православних и указовали на їх унию зоз Римом, та прилапели криж зоз нєзукошеним споднїм криделком. Понеже Руснаци у Войводни були изоловани од своїх братох по Христу у других часцох Австро-Угорскей империї, вони прилапели їх власну церковну архитектуру.
       Грекокатолїцки церкви у Войводини у вецей аспектох барз розлични у одношеню на будинки церквох у Восточней Европи. Одредзени аспект то и тото цо ше указує як подобне зоз Протестантскима церквами у Америки. Плациц за тото же би ваша фамелия мала свой столок то нє католїцки обичай у Америки алє углавним протестантски.
       О. Михайло нас поволал до парохиї на дакус комбухи. Я нє могла одгаднуц о чим то слово а Генц ме пробовал прешвечиц же кажде у тим краю прави таки напой та ми аж и описал як ше то прави. Тото тримали за значни натурални лїк. Я одбила опробовац тот напой уж и пре сам факт же сом вообще нє могла предпоставиц же як ше то одражи на мой орґанизем. Место того мнє бул понукнути сок од малинох розблажени у води. Мали зме упечаток же о. Холошняй жадал же бизме були цо длужей його госци – препровадзели зме даскельо годзини на парохиї. Вон ми тиж подаровал и Зборнїк за мойого оца. Мой оцец, хтори дзияк, констатовал же то наисце красна кнїжка. Познєйше зме ше стретли зоз о. Йоакимом Холошняйом, оцом нашого домашнього о. Михайла, хтори тиж паноцец, и з вецей його унуками хтори були у нащиви и остали у новим будинку за нащивительох. Тоти дзеци бешедовали перфектно по анґлийски и нє мали вообще почежкосци контактовац зоз нами. Вони нам приповедали о тим же препровадзаю красни час ту на валалє и же у тим шицким насправди уживаю. Я знам лєм за даскелїх америцких младих людзох хтори би були їх парняки а хтори порихтани препровадзиц лєто на валалє односно же би були цо далєй од варошского галайку. Вообще нє було даякого спричканя медзи тима братами и шестрами – вони ше наисце дружели прекрашнє цали час. Вони нам дацо преложели на анґлийски и були щешлїви же мали можлївосц бешедовац з даским хто родзени на анґлийским бешедним подручу. На концу зме их поздравели зоз “довидзеня” и Рокси им обецала же им напише писмо по анґлийски.

ВИШИВКИ И БАБКА

       Потим зме рушели нащивиц церкву у Ґосподїнцох. Там зме нє могли найсц нїкого хто ма ключ од церкви так же сом направела лєм знїмки вонкашньосци церкви. Понеже зме уж почали чувствовац глад упутели зме ше спрам Генцового дому у Руским Керестуре. Як и вше, його супруга Мелания превершела у госценю – наварела тельо же могла накармиц цале войско гладних. Тото ше указало як барз добре за Ґена юниора бо то значело же вон може надосц з тей поживи однєсц до Нового Саду и подзелїц зоз своїм братом. После полудзенку пошли зме до нащиви школи опатриц Евґенийов кабинет. Потим ми єдна панї зоз школи подаровала даскельо красни руски вишивки як и єдну бабку хтора мала ручно виробене облєчиво хторе представяло, видзи ми ше, винчани шмати з давних часох. Генц констатовал же ю можем без даяких проблемох пренєсц на авиону. Я ю добре упаковала и якош удрилєла до мойого преполнєтого куфра. На щесце, бабка сцигла дому у одличним стану. Я и з тей нагоди дзекуєм людзом зоз школи “Петро Кузмяк” на їх любезносци и щедросци.

Бабка у руским облєчиве Rusyn doll

       После полудзенку упутели зме ше на салаш хтори ше находзел на окраїску Руского Керестура. Наздавала сом ше же особа хтора там жиє продукує за свойо власни потреби поживу и же може саму себе витримац, медзитим, понеже там нє було нїкого нє була сом сиґурна до того же цо бул циль Генцовей нащиви. Зоз салашу зме ше пешо упутели по драги на беґель. То була красна преходзка през лєс на гаци. У дну гаци зме обачели вецей особи хтори лапали риби алє зме нє замерковали же би дахто спомедзи нїх лапел рибу. Бул то прекрасни дзень хтори вредзело препровадзиц у природи.
       Єдна зоз стварох хтору сом замерковала того лєта у Руским Керестуре и його околїску же нє було огнї на польох дзе би ше спальовало сцернянку. Розлика у квалитету воздуха була наисце обачлїва! Нє лєцели чарни часточки ґару хтори би падали по вас док ходзице по вонку або шедзице на дворе. Медзитим, гевти прекляти герлїчки були ище там.
       Ище од моєй першей нащиви Войводини можем повесц же людзе уж любезнєйши нє могли буц. Вшадзи дзе зме лєм пошли дзеци (векшина з нїх бешедовала по анґлийски) були барз услужни и добри. Кед ми ше Американци зоз хторима сом робела або приятелє Карпаторусини питали чи ше чувствуєм сиґурна у Восточней Европи, я ше вше питала сама себе прецо ше ми таке питаю. Я ше там вше чувствовала як дома без огляду чи сом була у реґионох дзе Руснаци жию або лєм жили у прешлосци. З велькей часци то напевно праве прето же сом стретала прекрасних людзох и предлужуєм таких стретац нєпреривно. Борис ме вообще нє познал алє видвоєл час за мнє и препровадзел даскельо годзини зомну ходзаци по улїчкох Нового Саду указуюци ми на руски часци и места, приповедаюци ми о його роботи у часопису МАК, о його стретнуцу зоз проф. Маґочийом, о його образованю на Универзитету у Львове, о його новинарским искустве и о тим як почал писац за руски глашнїки после того як писал за українски публикациї.

ЧИ АМЕРИКАНЦИ НАЩИВЯ “ЧЕРВЕНУ РУЖУ”

       На нєшесце, барз вельке число Карпаторусинских Американцох нє жада путовац до старого краю. Мнє прето наисце жаль бо з тим препущую упознац єдни з найкрасщих реґионох у Европи, най нє споминам же з тим нє упознаваю анї людзох у нїх. Ми маме рочне “Путованє по нашлїдстве” хторе орґанизує Карпаторусинске дружтво а цилї таких путованьох углавним Польска, Україна и Словацка. А цо зоз Мадярску, Румунию, Сербию (Войводину) та и Горватску? Руски Керестур би требал буц уключени до планох таких путованьох, членом того дружтва би ше напевно пачел Нови Сад а верим же би нє забували Дюрдьов, Коцур, Вербас и велї други. Стара архитектура у варошох напевно барз подобна гевтей у русинских реґионох, музика ше дакус розликує од других реґионох та и попри того же Карпаторусински интернет шоу емитовал надосц музики зоз Войводини у остатнїм року и дацо вецей, алє прецо нє нащивиц наприклад “Червену ружу” и прешириц з тим власни горизонти? Того лєта Генц и Борис и даскельо други особи ишли на бициґлох зоз Руского Керестура до Медзилаборцох з цильом же би нащивели Русински фестивал култури и спорту. Питам ше чи о тей подїї будзе написане у нашей новинки. Я нє верим же маме велїх членох дружтва хтори так порихтани як Генц хтори, ниа, бул у можлївосци тото зробиц, медзитим, тримам же то бул вельки подвиг понеже знам з искуства, бо сом вожела авто през тоти краї, цо вони мушели шицко поднєсц док гонєли їх бициґли. Треба же би було вецей комуникациї медзи Русинами у Америки и у Европи та же би кажде бул сиґурни до того цо може понукнуц.

Кошнїци на єдним салашу нєдалєко од Руского Керестура Beehives on the outskirts of Ruski Kerestur

       Понеже други жеми нє беру и меняю динари (нє можем похопиц прецо?!) я чувствуєм же ше нєодлуга будзем мушиц там врациц и потрошиц их. Кед маме у оглядзе же цени у жемох ЕЗ нєпреривно рошню, вец Войводина вше красше и прилаплївше место за нащиви.
       Кед зме ше у центру Нового Саду розпитовали як дойсц до Грекокатолїцкей церкви, млади чловек хтори нам то пояшнєл ше, медзи иншим, питал чи ше нє боїм з нїм бешедовац? Питала сом ше му прецо бим ше то требала бац. Вон указал обаванє у поглядзе сербскей репутациї хтору ше здобуло под час Милошевича. Гварела сом му же най ше вон пре таке нє бриґує бо мнє таки ствари вообще нє застарую. Як сом констатовала пред тим, я була нєсподзивана зоз темпом живота и транспорту у цалей Сербиї.
       Кед маме у оглядзе шицки файти санкцийох яки були надрильовани жеми, таки упечаток одушевює. Сербия указує полну животносц хтора часто нєдостава аж и тим новим членом хтори прияти до ЕЗ. Таки способ швидкого прилагодзованя народу може допринєсц же би держава, а з тим и  нашо руски валали, у будучносци були  баржей нащивйовани. Ви би их сцели видзиц?

Будинок найстаршей школи у Руским Керестуре (Замок) Building of the oldest school in Ruski Kerestur

 

Опатьце официйни веб сайт Руского Керестура